石榴云/新疆日?qǐng)?bào)記者 瑪依古麗·艾依提哈孜
“當(dāng)我還是一個(gè)小姑娘的時(shí)候，就非常喜歡看文學(xué)書籍，腦海里經(jīng)常會(huì)產(chǎn)生各種各樣的問(wèn)題。”漢學(xué)家、意大利米蘭比可卡大學(xué)教授傅雪蓮回憶自己與中國(guó)文化的結(jié)緣經(jīng)歷時(shí)說(shuō)，“看著世界地圖，我有了一個(gè)想法，如果我去一個(gè)離家鄉(xiāng)非常遠(yuǎn)的地方，會(huì)不會(huì)給那些問(wèn)題找到合適的答案。那時(shí)候，我覺得中國(guó)很遠(yuǎn)而且很大，作為東方的文明古國(guó)，中華文化源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，對(duì)我很有吸引力，所以我決定開始學(xué)習(xí)漢語(yǔ)。”
而土耳其漢學(xué)家、翻譯家吉來(lái)對(duì)中國(guó)文化的喜愛，源于小時(shí)候看過(guò)的中國(guó)經(jīng)典童話故事《神筆馬良》，“這個(gè)故事令我印象非常深刻，所以長(zhǎng)大后，我報(bào)考了土耳其最早開設(shè)漢學(xué)系的安卡拉大學(xué)。”
在由自治區(qū)黨委宣傳部、中國(guó)圖書進(jìn)出口（集團(tuán)）有限公司聯(lián)合舉辦的“世界漢學(xué)家看中國(guó)·新疆行”活動(dòng)中，獲得中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)的作家、翻譯家、出版家們分享了自己最初與中國(guó)文化結(jié)緣的經(jīng)歷。雖然他們的故事各不相同，但在赴喀什、伊犁等地參觀訪問(wèn)中，漢學(xué)家們目睹了真實(shí)、立體、鮮活的中國(guó)新疆，共同感受到了可信可愛可敬的中國(guó)形象，并表示要成為中國(guó)新疆故事的講述者、傳播者。
6月24日，“世界漢學(xué)家看中國(guó)·新疆行”參訪團(tuán)一行開啟了在伊犁哈薩克自治州的參觀訪問(wèn)之旅。他們深入了解了當(dāng)?shù)胤俏镔|(zhì)文化遺產(chǎn)傳承保護(hù)、特色種植產(chǎn)業(yè)發(fā)展、文旅產(chǎn)業(yè)、生態(tài)環(huán)境保護(hù)等現(xiàn)狀。在察布查爾錫伯自治縣錫伯古城，漢學(xué)家們體驗(yàn)了錫伯族射箭這一國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表性項(xiàng)目。作為當(dāng)?shù)厝罕娤矏鄣膫鹘y(tǒng)體育項(xiàng)目，錫伯族射箭好手曾代表新疆參加各類比賽，斬獲眾多金牌。“中國(guó)政府對(duì)各民族優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的政策性保護(hù)和經(jīng)濟(jì)投入力度之大，讓我十分贊嘆。”致力于向俄羅斯讀者介紹中國(guó)文化和文學(xué)作品的俄羅斯?jié)h學(xué)家、圣彼得堡國(guó)立經(jīng)濟(jì)大學(xué)中國(guó)與亞太地區(qū)研究中心科學(xué)主管穆鳳玲感慨道。
在霍城縣漫心忘憂谷景區(qū)，大片的薰衣草花田宛如紫色的海洋，香氣迷人。當(dāng)?shù)卮罅Πl(fā)展薰衣草產(chǎn)業(yè)，通過(guò)種植薰衣草，農(nóng)民獲得了可觀收入，不僅帶動(dòng)了旅游經(jīng)濟(jì)，還促進(jìn)了生態(tài)保護(hù)，生動(dòng)詮釋了“綠水青山就是金山銀山”發(fā)展理念。在這里，來(lái)自世界各地的漢學(xué)家們開啟了“買買買”模式，將薰衣草制成的精油、化妝品、文創(chuàng)等各類產(chǎn)品作為禮物帶回自己的國(guó)家。
在參觀訪問(wèn)中，漢學(xué)家們相互之間除了交流各自的參觀感受，也“三句話不離本行”，討論如何以出版物和文化產(chǎn)品為媒介，促進(jìn)中外文明交流互鑒。
中國(guó)文化在海外的熱度，從吉來(lái)的話語(yǔ)中可見一斑。吉來(lái)一直致力于向土耳其介紹中國(guó)，翻譯出版了《論語(yǔ)》《莊子》等多部中文著作，廣受好評(píng)。他翻譯出版的《孫子兵法》是首個(gè)從漢語(yǔ)直接翻譯成土耳其語(yǔ)的譯本。“《孫子兵法》已經(jīng)加印了28次，《論語(yǔ)》6次，《莊子》也加印了3次，中國(guó)的經(jīng)典書籍在土耳其的傳播效果很好。”他介紹道，“我目前也在著手翻譯關(guān)于中國(guó)新疆的優(yōu)秀文學(xué)作品，比如王蒙先生的《在伊犁》。”
21歲時(shí)第一次到中國(guó)，傅雪蓮就被中國(guó)人民的熱情所感染。“我每次說(shuō)‘你好’，總有很多陌生人微笑著回應(yīng)我。”曾翻譯過(guò)《兄弟》《第七天》《文城》《三重門》等中國(guó)當(dāng)代作品的傅雪蓮表示，“我一直認(rèn)為民心是相通的，而書籍就是溝通不同文化的橋梁，比如我翻譯的作家余華的作品就很受意大利讀者的歡迎，能讓人們進(jìn)一步了解中國(guó)和中國(guó)人的精神世界。”
經(jīng)過(guò)參觀調(diào)研，傅雪蓮計(jì)劃對(duì)新疆作家與作品展開進(jìn)一步研究。“我想翻譯新疆作家作品，特別是女作家的作品，把它們介紹給意大利的廣大讀者。”她說(shuō)。
近年來(lái)，新疆出版物“走出去”成效顯著。2024年，全區(qū)出版物版權(quán)輸出總數(shù)達(dá)15種。曾就讀于北京大學(xué)中文系，多年來(lái)從事漢語(yǔ)教學(xué)和中國(guó)文化研究工作的伊朗作家、翻譯家孟娜，正在翻譯作家王蒙的新疆題材長(zhǎng)篇小說(shuō)《這邊風(fēng)景》。“以前伊朗翻譯的中國(guó)作品大多是從其他語(yǔ)言轉(zhuǎn)譯成波斯語(yǔ)，但近幾年越來(lái)越多的伊朗人開始學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，直接從漢語(yǔ)翻譯成波斯語(yǔ)的作品也越來(lái)越多。”孟娜說(shuō)，“這次有機(jī)會(huì)來(lái)到新疆伊犁，親身感受著名作家王蒙熱愛的這片土地，讓我對(duì)他的作品有了更多共鳴。我希望能翻譯更多反映新疆的優(yōu)秀作家的作品，讓大家了解新疆，了解中國(guó)文化。”
京公網(wǎng)安備 11010102003981號(hào)